Gençken...
bir gölde, çok güzel bir kızla tanıştım
İsviçre mi?
İsveç, Evet.
Evet, İsviçre.
Merhaba. Sen Amerikalı mısın?
Sen de.
O yöne gitmeye devam et...
paranın kokusunu alana ya da çikolataya batana kadar.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Kafana dikkat et.
- İyi misin? - İyiyim.
AŞKIN GÜCÜ
Oturabilir miyim?
Aslında, hayır.
İki yıl önce, özellikle bu alanı ayırttım
Peki "lütfen" dersem?
O zaman durum değişir.
Dikkat et.
İsviçre'yi buldun mu?
Evet, buldum.
Ve onu Misouri için ilan ettim.
Bilirsin, küçük zafer bayrakları...
ve yerlerin karşılasması filan.
Orda sandviçleri vardı.
Sana da biraz getirdim.
Ben, Ann...
Collins.
Elbette, İsviçre'yi keşfeden kadın.
Bütün gazetelerde yazıyordu.
Ben de Chris Nielsen.
Burda oturacağımı nasıl bildin?
Eee.. Bilmiyordum.
Islanmaktan korkuyor musun?
Seviş benimle.
Sana söylüyorum anne...
Birşeyler yemelisin.
Gerek yok, okulda bir şeyler yerim.
Evet, ne yiyeceğini biliyorum.
Anne, acele etmeliyim. Maçım var.
ve de matematik sınavın.
Evet, evet.. ve hazırım. Merak etme.
Anne, eğer beni alırsan, o sıkıcı maçlar yüzünden milyonlarca...
saatlerce beklemem gerekmez.
Afedersin, Marie ama bir toplantım var
Hem Angie, abini almadan önce gelip seni alacak, tamam mı?
Arabayı almıyorum...
ama yarın sabah erkenden görüşürüz.
Hani gelmeyecektin.
Ayarlayacağım. Sizi özlemek istemiyorum.
Geç kalıyoruz çocuklar.
- Arabayı çıkarıyorum. - Tamam
-Göster onlara tamam mı? -Pekala
Seni seviyorum.
-Acaba..Yanık yumurta ister misin? -Hayır
Annen sağlıklı şeyler hazırladı. Yani sakın --
Evet, cips ve kurabiye yemek yok. Biliyorum
Annie ve benim onları sağ olarak son görüşümüzdü.
Ölüm, bizden çocuklarımızı aldığı zaman...
Soracak bir çok sorumuz vardı.
Hissettiklerimizden nasıl bir anlam çıkarabiliriz?
Tanrı'ya olan inancımız, bize bu zor yolculukta yardım edecektir.
DÖRT YIL SONRA
Tamam, pekala.
Kazanan talihli...
Jacobs,
Stacey Jacobs.
Merhaba Stacey.
Ben Dr Nielsen.
Merhaba
Çok geç oldu.
Güzel çizgi.
Eminim çok daha iyi hissediyordur.
10 yıldır böyle bir şey bekliyordu.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Sorun değil.
Benim çocuklarım olsa, "Ne farkeder? "
"Sen zaten bakmıyordun" derdi.
Tavşanları sever misin?
Evet.
O zaman böyle yap.
Güzel.
Güzel mi?
Gel, gel gel
Burada test sonuçları--
Büyük bir tavşandır. Dikkat et.
ve de CAT scan var sanırım.
Hey, şuna bakın
Stacey, bir süpermodelden daha çok fotoğrafın var.
Gözlük takıyor musun?
Hayır, hayır. Gözlüğe ihtiyacı yok.
Başın sık sık ağrıyor mu?
Her zaman.
Benim için bir şey yapar mısın?
Elini böyle tutmanı ve ağzını ve burnunu bu şekilde kapatmanı istiyorum
- Bayan Nielsen, 4. hatta. - Bu benim karım.
Bakalım bunu onun konuşabildiğinden daha uzun yapabilir misin?
Gerçek bir başarı olurdu
Christy, bir sorunum var.
Pekala, bir nefes al
Almanya'dan gelmesi gereken 8 parça hala gelmedi.
Yerlerine başkalarını seçmeliyim, ve sonra açılış için hazırlamalıyım...
buraya getirmeli, sonra yeniden asmalı ve yeniden ışıklandırmalıyım ve ben--
Pekela, odaklan, tamam mı?
Odaklan.
Bu bizim çift B yıl dönümümüz ve herşeyi mahfediyorum.
Çift B. Evet.
Afedersin, Christy. Burdan ayrılamam.
Üzgünüm.
...Tamam, bak ne diyeceğim.
Peki ya...
Hudson nehirlerine ne dersin?
Bu üç resim eder.
ve Hollenbeck...
ve Hannock 16, 19 ve 23. kumsalda olan
ve de bir köprü.
Ama onların hepsi Fairfield'te ve yollayabileceğim kimse yok.
Ben işten sonra uğrarım.
Onları alır ve galeriye getiririm.
Gerçekten bunu yapar mısın?
Eğer bana minnettar kalacaksan.
Senin tablonu da sergileyebiliriz.
Onu asmalısın. Çok seksi.
Pekala çılgın.
Eve geç geleceğim ama mutlaka geleceğim.
Seni seviyorum, bella.
Ben de seni seviyorum.
Hoşçakal.
Stacey, sanatı sever misin?
Karım tabloları tamir eder ve kendi tabloları da var.
Benim için tablolar...
bütün dünyadaki en önemli ve ilginç şeylerdir.
Aklında bulunsun.
Daha iyi hissediyorsun, değil mi?
Migren.
"Seni seviyorum Bella" dedim.
Bunu asla unutmayacağım.
En azından bunu söyleyebildim.
DİKKAT! ÇİFT YÖNLÜ TRAFİK
- İyi misiniz? - Evet, evet sanırım.
- Ben doktorum. - Çıkarın beni burdan.
Hayır sakın kımıldama.
Ne olduğunu biliyor musun?
Evet, yatmadan önce kötü bir balık yedim.
Kimsin sen?
Doktor...
Beni mi ameliyat ediyorsun?
Kimsin sen?
Sana söyleyemem.
Ginger!
Ginger, beni görüyorsun.
Görüyor. Köpekler farklıdır.
Şimdi beni görebiliyor musun?
Sen misin doktor? Neden bu kadar bulanıksın?
Sen bunu istediğin zaman, netleşirim Chris
Eve bu kadar çabuk gelmen kafanı karıştırdı mı?
Rüyalar zamana bağlı değildir doktor.
Zaman etkili değildir.
Sen öldün Chris.
Bu bir rüya olmalı doktor.
Ölseydim, senin söylemene ihtiyacım olmazdı.
Sanırım var. Herkes farklıdır
- Keşke herkes evine gitse. - Biliyorum.
Neden herkesi görebiliyorum doktor?
Sadece görmek istemediğin şeyi biliyorum.
Ölmek istemiyorsun.
...Çocuklar o zaman o kadar küçüktü ki..
Hala hayatteyken, çocuklarını..
hatırlamak istiyor musun?
Onu hastaneye götürdüğünüzde, ben de geleceğim.
Merie, Katie oraya--
Katie oraya, iyileşmek için gitmiyor.
Tatlım?
Ona bir iğne yapacaklar.
Hiç canı yanmayacak, hemen uykuya dalacak.
Köpeğimi öldürecek misin?
Onun ölmesine yardım edeceğim, evet..
Tatlım, o...
O gerçekten--
çok acı çekiyor.
Hiçbir şey onu iyileştiremez.
ve ben buna son vereceğim, çünkü onu seviyorum
Köpeğimi öldüreceksin.
Kızdığını biliyorum.
Ölüm bunu yapar.
Ona ne olacak?
Hepimizin gittiği yere gidecek.
Bu nasıl kötü olabilir ki?
Hadi baba.
Ayağım!
Geçtim!
Annemi dinlemediğin için teşekkür ederim.
Ne hakkında?
Buraya gelmek hakkında.
Bütün gün için.
Bilirsin bunu yapmamızı istemezdi...
Notlarım filan yüzünden.
Annen ve ben konuştuk.
bilirsin,
her zaman birbirimizi dinleriz
Peki, yani ne hakkında konuştunuz?
Seni okuldan almak hakkında.
O okul senin için yanlış.
Bu üzüntü dolu bir an...
Şimdi nerdeyiz?
Belki de kalmak istemezsin Chris.
Bu senin cenazen.
Ne istediğim bile o kadar, o kadar belirsiz ki.
En azından kendini görmek istiyorsun.
Korkun artık geçiyor mu?
Korku?
Yokolduğun korkusu.
Yokolmadın.
Sen sadece öldün.
..İki çocuğunu da sadece dört yıl önce kaybeden bir kadın...
Hergün yaptığımız dualar...
Sizi görüyorum, hadi...
...Bir gün aniden, neler hissetiğini anlayacağız...
...Kader ve umudumuzun bizi sınadığı...
...o anda....
Bu bir hediyeydi...
..benim için...
Çift B yıl dönümü hediyesi
Bizim özel günümüz gibi bir şey..
Onun gözleriyle bizim yerimiz...
- Sizin yeriniz? - İlk karşılaştığımız yer.
Beraber emekli olacağımız yer, sanırım...
...Eğer yaşamımız...
...Beraber yaşlanmaya yetseydi...
İşte orda.
Bu bizim rüya evimiz.
Şu da benim, sanırım.
Bulanık olan da Annie.
Çok tanıdık geliyor doktor
Cenaze bitmiş doktor..
Cenazeden sonra ne olması gerekir?
Sevgili günlük,
senin lanet olası sayfalarına yazıyorum...
çünkü terapistim benden daha deli.
Senin terapi olduğuna inanıyor.
İki çocuğumun beni soktuğu psikozdan çıktığım için,
bununla da başa çıkabileceğimi düşünüyor.
Çok aptal.
O kadar aptal ki, beni krizden kendisin çıkardığını sanıyor...
ama asıl çıkaran Christy'di.
Herzaman, sadece, Chris.
Tanrım.
Onu posta kartlarına bakıyordum.
Tablolar onun tutkusuydu.
Sanat, onun için beni sevmenin, bana yardım etmenin başka bir yoluydu.
Bizi daima bir arada tutmak için...
Burdayım bebeğim.
Hala varım.
Beni düşünüyorsun.
Beni düşünmeye devam et.
Benimle berabersin.
Hep benimle beraber olacaksın.
Birbirinin cümlelerini bitiren insanlar gibi, hatırlıyor musun?
Ben hala varım.
Hadi yaz bunu.
Hadi yaz.
Ben Chris.
Ben...
Hala...
Varım...
Oku.
Tanrım, ne zaman bitecek?
Hiç bir kural yok, Chris.
Ne zaman istersen o zaman.
Sen nerdeydin?
Başka bir yerde.
Beni hayalgücünün bir oyunu mu sanıyordun?
Bu gerçek. O gerçek. Sen gerçeksin
Herşey gerçek. Bir amacı var.
Bir zamanı var.
Ona acı çektirmeyi istemediğin zaman gerçeklik de bitecek.
DAİMA SEVİLEN BİR KOCA VE BABA
" DAİMA ".
Merak etme bebeğim
Seni yanlız bırakmayacağım.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Elveda bebeğim.
Katie! Sensin!
Yeniden gençsin!
Hadi, Katie!
Buraya gel, Katie!
Buraya!
Bu harika. Köpek cennetindeyim.
Hepimizin gittiği yer kötü olamaz, değil mi kızım?
Belki, ben senin cennetinde değilimdir kızım.
Belki sen benimkindesindir.
Hey, ne yapıyorsun sen?
Steteskop kullanmayı bilmiyor musun?
Albert Lewis?
Beni son gördüğünde...
63 yaşındaydım ve kardiyoloji koğuşundaydım.
İddiaya varım, aksi ihtiyarın teki olduğumu düşünüp,
şöyle demişsindir, "Devam edemem"
Hey, kim sonsuzlukta 63 yaşında olmak ister ki?
Suyun üzerinde yürüyorsun.
Merhaba sana!
Hadi! Peşimden gel!
Ritmi hisset!
Suyun üstünde dans ediyorsun, hem de kolayca.
Demek sendin.
Öldüğümde...
Yanımdaki sendin.
Beni tanıdığını sanmıştım çünkü bana sürekli "Doktor" diyordun.
Ne de olsa en sevdiğin doktor benim.
You could make use to me?
Yine boğazıma kadar soruna gömüldüm sayılır, şef
Gel buraya.
Hala çok çirkinsin.
Bana çok şey öğrettin, şef.
Yerin çok güzelmiş.
Hayır, senin yerin çok güzelmiş.
- Benim mi? - Elbette
Bunların hepsini sen yapıyorsun.
Başlangıçta kendimizi pek güvende hissetmeyiz.
ve güvenli ve rahatlatıcı bir yer ararız.
Hepimiz kendi ortamımızı yaparız.
Ama ilk defa boya kullanan birini görüyorum..
Annie'nin henüz boyamadığı çok şey var.
Şu kuş gibi.
Annie bir başlangıç yaptı. Tutunacak bir dal gibi.
Şimdi sen bütün bir dünyayı yaratacaksın..
Hayalgücün, sevdiğin tablolar ve ne istersen...
Neden hareket etmiyor?
Sen etmesini istediğin zaman hareket eder..
Harika...
- Dalış yaptırabilir miyim? - Ressam sensin. Bu senin dünyan
Nereye gittiğine bak!
Tamam, turkuaz kanatlar nasıl olur?
Turkuaz! Harika olur!
Ve de sesi! Harika!
Bunu ben yapmadım.
Hayır, yapan bendim.
Gördün mü, bu sadece kontrol meselesidir.
Bir fili uçurabilir miyim?
Hey, Annie bu resimde bir yere bir ev çizmemiş miydi?
Evet, bizim rüya evimiz.
Suyun hemen karşı tarafında
Hadi kestirmeden gidelim
- Benim kestirmem. - Bu çok kolay, Chris. Bana bak!
Boğulacağım
İmkansız. Sen zaten ölüsün
-Ben gerçekten burda mıyım? -Ben derken neyi kastediyorsun?
Sen bir kol musun, bir bacak mısın?
- Oldukça. - Gerçekten mi?
Onları kaybetseydin, yine sen olur muydun?
Ben hala ben olurdum.
O zaman "Ben" nedir?
- Sanırım "beynim". - Beynin
O vücudunun bir parçasıdır,
tırnakların gibi, ya da kalbin..
Seni sen yapan kalbin mi?
Çünkü...
beynimde bir tür ses var..
Düşünen ve hisseden parçam,
varolduğumun farkında olan bir parçam...
Yani varolduğunun farkındaysan, varsındır
O yüzden hala burdasın.
Pencere yok?
Görmeye hazır olmadığın nedir merak ediyorum.
Kahveni iç.
Sadece kahve olduğunu düşün, o olacaktır.
Tamam.
Bu kahve.
Yapamadım...
Neden bu kadar zor? Bak.
Beyin sadece ettir. Çürür ve yokolur.
Gerçekten sadece bundan mı ibaretsin?
Mesela, şu anda evindesin.
Sen evindesin, bu sen evin kendisisin demek değildir.
Ev çöker, sen dışarı çıkar ve uzaklaşırsın.
Görünüşe göre ben onu yeniden yaptım.
Bir vücut görüyorsun, çünkü görmek istiyorsun.
Görmeyi seçtiğimiz şeyleri görürüz.
Sana bir şey göstereceğim.
Bu gerçek. Boyalar ne oldu?
Boyaya ihtiyacın kalmadı.
Burası artık senin dünyan.
Düşünce gerçektir.
Fiziksel olan ilüzyondur.
Çelişkili, ha?
Tanrı nerde peki?
O yukarıda bir yerde, bizi...
bizi sevdiğini haykırıyor...
ve neden onu duyamadığımız merak ediyor. Ne dersin?
Kahveni iç.
Süte ihtiyacı var.
Şansını zorlama.
Ne düşünüyorsun, Christy?
Burda.
İşte böyle.
Nasıl?
Herşeye rağmen, beynimizde yaşıyoruz.
Bu şekilde seni yanımda hissetmek beni mutlu ediyor.
Neden beni duyduğuna inanıyorum?
Neden bunu görebildiğini düşünüyorum?
Şu mor ağaç nedir? Ben onu hiç görmemiştim
Gidip bakalım.
Oraya 8 saniyede varabilir misin?
8 saniyede mi?
Oraya mı?
Evet, sadece biraz teşviğe ihtiyacım var.
Evet, uçabilirim.
- Yo, yo, yo - İstediğimi yapabilirim, değil mi?
Bence biraz gerçekçi olsan, daha rahat edebilirsin.
Sadece düşün ve "Road Runner" gibi çok hızlı koş. Tamam mı?
- Bunu yapabilirim. - Pekala.
Hayır, Bekle, Chris!
Eminim, şu anda okyanusu düşünüyorsundur.
Koş hadi!
Koş, Chris!
Albert!
Tamamen yeni.
Ben yaşarken, bunun boş olduğundan eminim..
Öldükten sonra bu resmi nasıl görebiliyorum?
Bir uzman olarak, çok şaşırmış görünüyorsun.
Sen ve Annie uzun zaman beraberdiniz?
Aslında hayır ama.
Daha ilk andan beri--
Ruh eşleri.
Çok nadirdir ama vardır.
Birbirine fazlasıyla bağlı ikiz ruhlar gibi bir şey...
Anlaşılan ölümde bile...
birbirinize bir resimle ulaşıyorsunuz.
Hiç böyle bir şey görmemiştim, Chris
Sen göremiyorsun, değil mi?
hiç bir zaman göremeyeceksin.
Seni seviyorum
Bunlar kimin ayak izleri?
Bana sorma. Onları buraya sen koydun.
Şu anda hayal kurmaya ihtiyacın yok, Chris.
Sanırım haklısın.
Annie'ye ihtiyacım var.
Bu zamanla değişecektir.
Hadi, Einstein!
Zaman artık kolumdaki saatte değil.
Zaman burda yok bile...
ve her nereye gittiyse...
bu Annie'ye olan ihtiyacımı azaltmayacak.
Daha farklı hissedeceksin Chris, Annie'de öyle.
Dostum...
Bizi tanımıyorsun.
Keşke tanısaydım.
Marie...
Marie!
Şu Tigger'a bak.
Bu kızımın.
Bir zamanlar kırmıştı ve--
O burda değil mi?
Nerde?
Burası herkesin kendi özel evrenine sahip olacağı kadar büyük bir yer.
Bu yüzden henüz çocuklarını görmedin, değil mi?
Bu ne anlama geliyor, Buddha?
Ben çocuklarımı görmek istiyorum, Albert!
İstediğin zaman, göreceksin.
Burası acıyor mu?
Burası?
Peki ya burası?
Bunu yapmaya devam etmek istiyorum.
Ateşin var, ama düşüyor.
Gitmen gereken bir yer yok mu?
Satranç oynamak ister misin?
Sana öğretebilirim.
Öğretebilir misin?
Afedersiniz,
Albert'ın çalışması gerekiyordu. Benden sizinle ilgilenmemi istedi.
Sizin için uygun mu?
Leona?
Çok güzel isim.
Sizin tecrit edildiğinizi söyledi.
Diğerlerini görmek ister misiniz? Örneğin şehri?
İsterdim, ama yolculuk beni hasta eder.
Gözlerini kapa.
Sonsuza kadar dememiştim.
Ne düşünüyorsun?
Bence kıyafetim biraz uygunsuz kaçtı.
İyi görünüyorsun.
Şu ana kadar kendi dünyanı yaratıyordun.
Bu da benimki.
Nehrin karşısındaki şehirde, ortak bir görüşümüz olmak zorunda.
Yani, çalışılıyor.
Bundan hoşlandım.
Örneğin, Albert bir tür misyonerdir...
Kayıp ruhları kurtarır.
- Benimki gibi - Sayılmaz
Onlar buraya gelemeyenlerdir.
Yani cehennem mi?
Bir anlamda...
Muhtemelen senin düşündüğün gibi değildir.
Diğer yandan, benim işim hayvanlarladır.
Katie eski bir dosttur.
Sevgili Christy:
Nasıl bu kadar çözümsüz kaldım bilmiyorum.
Olanları atlatabildiğim için kendimle gurur duyuyordum...
Ama bu öğleden sonra...
Eve geldiğimde, kendimi kaybetmeye başladım.
Eğer o gün yıldönümüzde çalışmıyor olsaydım...
Sen de bana yardım etmek için o tünelde olmayacaktın.
Trafik kazalarında kaybedilen koca bir aile.
Bisiklet almak için yeterli bir sebep.
Nereye gidiyorlar?
Dünyaya yeniden doğacak olanlara yardım etmeye.
- Gerçekten mi? Reenkarnasyon. - Evet
Albert seni neşelendirmemi söyledi.
- Biraz zorluk çekiyormuşsun-- - Karımı kaybettiğim için, evet.
Peki ya çocukların?
Onlar yıllar önce öldü.
Yani karım için endişeleniyorum.
Çocuklar çok kötü bir trafik kazasında öldü.
Arabayı Angie hala sürüyordu. Ama onun hatası değildi.
Peki ya karın?
Kızım, onun almasını istemişti.
Hata kamyon sürücüsündeydi.
Ama eğer karım kendi kullanıyor olsaydı...
koruyucu içgüdüleriyle...anne...
Sen iyi misin?
Hadi, Katie.
Şu anda nerdeydin?
Bütün öğleden sonra aklın başka yerlerdeydi.
Birini düşünüyorum.
Karın, çocuklarını çok fazla sevmiş olmalı.
Çok fazla.
Ama birini sevebilmek için bölünmen gerekir.
Bana bir anını anlat.
Örneğin, kızınla...
O bir başkasının eseri
Ne farkeder?
Sen zaten bakmıyordun...
Sıra sende.
Burası ölünce gittiğimiz yer mi?
Bu bir rüya bebeğim.
Güzel bir rüya..
- Ama rüyalar-- - Gerçek değildir, biliyorum
- İyi, gece yarısını geçti. - Henüz kazanmadım.
Bu ilk oyundu.
Hayır, böyle kazanmak istemiyorum.
Hile yapmadan bir oyun istiyorum.
Kazandığım zaman gerçekten kazanmış olurum..
Gerçek bir oyun oynayalım.
Sen vazgeçene kadar..
Sen kazanana kadar oynayalım.
Üç ay sonra öldü.
Her gece oynardık.
Benim için dünyaya bedeldi.
Hiç kazanmadı.
Vücut olarak böyle görünmüyordum, biliyorsun.
Bir keresinde Singapur'a uçmuştuk...
ve babam uçuş görevlisine gülümsemişti...
O da böyle görünüyordu
ve yakasında bu isim yazıyordu. Leona
Demişti ki Asyalı kadınlar çok...
sevgi dolu, gururlu, zeki....
- Söylemek istediği-- - Biliyorum.
O öylesine söylemişti.
Ama ben büyüdüğüm zaman, bu olmak istiyorum diye düşünmüştüm.
Hala satranç oynuyor musun?
Sanırım oyun arkadaşımı bekliyordum.
Yemin ederim, California en garip yer.
Terapistin seni ikna edemeden...
işini bitirebilmen için sınırlarını zorluyorlar.
Boşluk hepsinden zor
Terapistim şüpheleniyor.
Hastaneye yatmamı istiyor... Kendi güvenliğim için...
Bir kocam ve sonsuza dek sürecek bir sevgim vardı,
İki muhteşem çocuk...
Bir insanın hayatta isteyebileceği en güzel şeyler...
ve gerçek çok basit.
Herşey bitti.
Sadece bu sefer, sen de yoksun.
Veda etmeyi beceremiyorum. Sen öldün ve benim yüzümden.
Veda etmeyi beceremem.
Ama sana şunu söylüyorum:
Arada ne kadar mesafe olursa olsun.
Sana sevgimi yolluyorum.
- Nerdeydin? - Çok uzakta.
Bir çağrı aldım. Çalışıyordum.
Nasıl teşekkür edebileceğimi bilmiyorum.
Marie'yi bulduğun için...
O iyi mi?
Evet iyi. Çok yakında onu tekrar göreceksin.
Sana sevgilerini yolladı.
Özellikle de şimdi.
Şu anda sana çok zor gelebilecek bir şey söyleyeceğim.
Ben yanındayım. Yanlız değilsin.
Chris, Annie öldü.
İntihar etti.
Bu hiç beklemediğim bir şeydi.
Dediğim gibi bizi tanımıyorsun.
Ruh eşlerinin yaşadığı tehlikeler için özel bir bölüm var mı?
Birinin diğeri olmadan olamayacağını?
O zaman artık iyi.
Bilirsin, artık acısı geçti.
- Bak, anlamıyorsun. - Artık o acıyı yaşamayacak.
- Hayır, anlamıyorsun. - Onu ne zaman göreceğim?
Asla.
Onu asla göremeyeceksin.
O intihar etti. İntiharlar başka bir yere gider.
Onu neden cezalandırıyorsun?
- Hayır, bu ceza değil. - Zaten yeterince acı çekti.
Hayır, burda yargıçlar ya da suçlular yoktur.
Herkes eşittir.
Bu sadece gerçek, işler böyle yürüyor.
ve gerçekte intihar edenler, cehenneme mi gidiyor?
Bunun yargıcı Tanrı değil mi yani?
Kavga mı edeceksin?
Bundan kaçabilirsin ya da anlayabilirsin.
Cehennem öldüklerini bilmeyenler içindir.
Ne yaptıklarının farkında olmayanlar,
veya kendilerine ne olduğunu bilmeyenler içindir..
Hayattayken o kadar kendilerine dönük olurlar ki, çevrelerinde yarattıkları--
Kendine dönük mü?
Bu Annie için geçerli değil, tamam mı?
Hayır, değil.
Pekala, intihar farklıdır.
Cehenneme bencil veya isyankar olduklar için gitmezler.
Çok farklı bir sebepten giderler.
Her birimizin bir içgüdüsü, yolculuğumuzun doğal...
bir düzeni vardır.
ve Annie buna uymadı.
Bununla yüzleşemedi.
ve yaptığı şey haricinde hiç bir şeyin farkında olmayacak...
ve bununla sonsuza dek yaşayacak.
Hala cehennemde diyorsun.
Herkesin cehennemi farklıdır. Hepsi alevler ve acıdan oluşmaz.
Gerçek cehennem, yolunda gitmeyen hayatındır.
Ben onun ruh eşiyim. Onu bulabilirim.
Hala hiç bir şey anlamıyorsun--
Bunun anlamakla ilgisi yok,
bu sadece... pes etmemektir...
Hiç kural yok dedin.
Peki ya, o mor ağaç?
O bana ulaştığında da çok şaşırmıştın.
Ve eğer hiç kural yoksa,
nasıl olur da bütün intiharlar aynı olur dersin?
- Diyemem. - Kural tamam.
Peki nasıl öldüğünü farkedemez dersin, ha?
- Diyemem. - Tamam
Tek bildiğim şey, daha önce..
intihar eden birinin geri döndüğünü bilen hiç kimsenin olmadığı.
Bir yere ayrılma, şef. Daha hiç bir şey görmedin.
Pekala, tamam. Bu fırsatı hakediyorsun.
Bir izci bulacağım.
- Hey - Demek pes etmeyen adam bu?
Sana fazla ısrarın bir tür aptallık olduğunu söyleyen oldu mu?
Her zaman
Bana da söylerler...
Ayrıca çok yavaş okuduğumu da...
Gözlüğe ihtiyacım yok.
Gözlerim de hayalgücümün bir ürünüdür.
Buralarda acı veren bir çok şey göreceksin.
ve genellikle doğrudur.
- Seni mahvetmesine izin verme. - Vermeyeceğim
Karın seni çok mu seviyor?
Onu bulacağız.
Ama sen onu bulduğunda, hiçbir şey
seni tanımasını sağlamayacak.
Hiçbir şey inkarını yıkamayacak.
Bu sevgisinden daha güçlü.
ve hatta sevgisinden destek alıyor.
İstediğin herşeyi söyleyebilirsin.
"Elveda" da dahil.
O bunu anlayamasa bile...
ve pes etmeme tatminini yaşayacaksın.
Bu yetmek zorunda.
Sen beni oraya götür. Neyin yeteceğine ben karar veririm.
Ne zaman gidiyoruz?
Kapat gözlerini.
Albert iyi bir çocuk.
Evet, öyledir.
Hayatteyken bilmediğim bir duyarlılığa sahip.
Sanırım sebebi, onu gençken tanımamış olmam.
Çocuklarınla gurur duyuyor muydun?
Elbette.
Evet, bu kolay ve kötü bir cevaptı.
Biraz düşünmek ister misin?
"Elbette" dedim.
Bu noktayı severim
Sıvıdır. Güçlüdür. Birleştirir.
Annie'yi daha iyi algılamanı sağlar.
Senin ruhun bir verici, senin aracılığınla düşünceler yolluyor.
Hayattayken ne yapıyordun?
Sonuncuda mı diyorsun?
Elbette. Tekrar doğup hayata dönebiliriz.
Ama ancak biz istersek.
Son yolculuğumda şu anda yaptığım işi yapıyordum--
Terapisttin yani.
İyi bir gözlem.
Tanrım!
Fiziksel tehlike mi bekliyorsun?
Ne yapabilirdi? Seni öldürür mü?
Hayır, cehennemde...
gerçek bir tehlike vardır...
Aklını kaybedebilirsin.
- Kurtar -Yardım et
- Yardım et - İmdat
- Kurtar beni
Çünkü boğuluyor.
Sebebi bu.
- Sadece 13 yaşında. - Kaç yaşında olduğunu biliyorum.
Arkadaşları ile olmaya ihtiyacı var, Christy.
Televizyonun karşısında tembellik etmeli,
Hayatında bir kere olsun, sevdiği kitabı okumalı.
Sence bunları beni hayalkırıklığına uğratmamak için mi yapıyor?
Hayır, aslında daha bile kötü.
Sana o kadar düşkün ki, kendi kendine hayal kırıklığına uğrattığını sanıyor.
Yapabileceğini söylediğin bir şeyi yapamayınca kendini pislik gibi hissediyor.
Beni okulumdan nasıl alabilirsin?
Bunu nasıl yapabilirsin?
Bu benim hayatım.
Başaracağıma inanmıyor musun?
Eğer gerçekten asılırsam...
Evet. Ama daha fazla çabalamalısın, tamam mı?
Bu senin kanında var!
Ben sen değilim.
Gemi enkazları
Burası neresi?
Cehennem'in Kapısı.
Nasıl gidiyorum?
Hiç sinyal alıyor musun?
Açıkçası, tek bir tane bile yok.
Çünkü başkasını düşünüyordum.
Bir tokat gibi bir şey, bir kapıdan giriyorsun...
ve bütün çocukların adeta uçar gibi sınavı cevapladıklarını görüyorsun.
ve senin için bu bir hayal gibi.
Her gün gördüğüm şey...
Sen ya da diğerleri kadar iyi olmadığım...
Ama bu pes edeceğim anlamına gelmiyor.
Geride kal, Bekçiler.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Beni ilgilendiren seni okuldan alıp almamak değil,
Her gece yattığın zaman nasıl hissettiğin.
Biraz korkuyorum.
Ben, sana inanıyorum.
Eğer lanet olası cehennemden geçiyor olsam...
Bu kahrolası dünyada yanımda olmasını isteyeceğim tek bir insan olurdu.
Kendini tanımaya...
fırsatı bile olmayan bir adamdı
Büyüdüğünde olacağı adamı.
Yakışıklı parlak gözlü genç bir adam.
25 yaşlarında.
Görebiliyorum.
Bir erkeğin yanında olmasını isteyebileceği bir adam
çünkü dürüst biri bilirsiniz.
Bir karakteri var.
Buna ihanet edemez.
Kadınların da yanında olmasını isteyeceği bir adam..
Çünkü içinde duyarlılık var.
Saygı...
Sadakat,
Cesaret.
Kadınlar buna dayanamaz.
Bu adam muhteşem bir eş olurdu.
Baba olduğunu görebiliyorum.
Gerçekten harika bir baba.
Çocuğunun..
gözlerine baktığı zaman...
O çocuk babasının gerçekten kim olduğunu...
...gördüğünü biliyor...
ve o çocuk kendisinin muhteşem bir...
insan olduğunu biliyor...
Çok iyi bir adam.
Ama asla tanıyamayacağım
Keşke tanıyabilseydim...
Hadi gidelim
Hadi. Annie içeride olabilir
Hayır, bunu yapma
Annen orda değil, Ian.
Annen orda değil yavrum.
Cehennemden birlikte geçebileceğim başka biri.
Cehennem asansörü, kalkmak üzere...
Hadi...
Hoşçakal. Bize şans dile.
Ben de sizinle geliyorum.
Ben sana seçme şansı vermiyorum.
Ne diyorsun sen?
Albert'ın oğlun olabileceğini düşünmeye başladığından bu yana,
karından gelen bütün sinyalleri kaybettin.
- Daha güçlü konsantre olurum. - Nasıl yapılacağını bilmiyorsun.
Sen sadece konuşuyorsun...
Tek faydan karının seni seviyor olması.
ve oğlunun varlığı buna zarar veriyor.
Lanet terapistler! Tek bildiğiniz ahkâm kesmek
Şu anda en dibe gidiyoruz. Bu onun son şansı
Daha önce böyle bir yere gitmedi
Sen de öyle..
İki kişidense bir kişiyle daha iyi ilgilenirim.
Başarmasını istiyor musun?
Boşver onu.
Bizi tanımıyor. O aileden bile değil.
Hayır, onu bırakmıyorum.
Eğer Annie'yi göremezse...
Elveda diyemezse?
Bunu onsuz da yaparız. Sen ve Ben birlikte.
- O senin annen. Hadi gidelim. - Baba, hayır.
Beni dinle...
Oraya vardığın zaman,
onu dinleme...
Annemi bul.
ve onu geri getir.
Bunu yapabilirsin.
Sana inanıyorum.
Neden Albert olmayı seçtiğimi hiç düşündün mü?
O senin dinlediğin tek adamdı.
Şimdi beni dinle.
Annemi düşün.
Biz öldüğümüzde olanları düşün.
Onu hayata döndürmek için söylediklerini düşün.
Annemi düşün...
Öldüğümüz zamanı düşün.
Kendime sigara içmeyi öğretiyorum.
Doktorlar, bunu hayata isyan olduğunu söylüyor.
Eğer senin düşündüğün de buysa.
Boşanma dedin...
ilgimi çekti...
Bence biz beraber olamayacak kadar...
farklıyız.
Yani...
mesela, neden sen de burda değilsin.
Sen neden delirmedin?
Çocukların öldü.
Hatırlıyorum...
Evdeki sessizliği hatırlıyorum.
Çünkü güçlü olmam gerekiyordu.
- Benim için mi? - Benim için.
Bizim için... Sadece genel prensip
Onları seviyorum, Annie...
ama öldüler...
Bir seçim yapmalısın.
Hayat devam ediyor mu...
etmiyor mu...
Ve sen hayatı seçtin.
Bazen kazandığında, kaybedersin.
- Tanrının olduğunu söylemiş. - Kramp girdi!
- Pek iyi bir gün sayılmazdı. - Kendini o kadar dokunulmaz hissetme!
Hadi, bu bizim özel katımız...
Baba!
Baba burdayım!
Hiç bir müşterimden %30'dan fazla almadım ben.
- Burası olmalı. - Evet çabuk ol
Bayım! Ben burdayım.
Gelen var!
Hey! Bastığın yere dikkat etsene!
Çok üzgünüm.
Çok kabasın.
Bir tedavisi olan var mı?
Oh, hayır, adamım!
Özür dilerim
Ben hayvan değilim.
Bu sen misin, oğlum. Hoşgeldin oğlum, hoşgeldin
Baba?
- Oğlum - Baba
Sen... Sen Klaus'sun...
Hoşgeldin.
Sen babam değilsin.
- Pekala pekala. - Hiç bir şeyi affetmez.
Asla gelmezler.
Merak etme, sadece zaman meselesi.
Sence köpeğe benzemiyor mu?
Evet, ama hep kolay olanları seçiyorsun.
Peki şuna ne dersin?
Bence 24 parçalı tam bir yemek takımına benziyor...
ve çorba servisi. Gördün mü?
Evet, tavşana benziyor
Çok karmaşık bir tavşana ama...
Ya da Ruben göğsüne, ha?
Sen onları her zaman göğüse benzetirsin.
- Her türden göğüs olabilir. - Ben onları seviyorum
Dansa geç kalacağız.
Acelemeiz yok.
Ne yaptığını biliyorum.
"Bu sadece zaman kaybı"..
Neden gitmek istemediğini biliyorum.
Beni çözdün.
Sadece bir kere, ha?
Bütün kocalar ediyor, ya da sadece sallanıyor.
Ah, teşekkür ederim
Hadi...
Denemek zorundasın. Herkes dansederken kendimi...
yüzlerden oluşan bir denizde...
yapayalnız hissediyorum.
Melek Çağlayanı.
Evet, bir parça pahalı
Ama bu ilk çift B günümüz...
Bu muhteşem olmaz mı?
Bunun gibi birşey görmemiştim.
Ben bu yüzden yanındayım...
Hayatına macera katmak için.
Sen,...
bana...
her zaman hatırlamam gereken...
tek şeyi öğrettin...
Nedir o?
Unuttum.
Ah, evet, evet, evet.
Asla pes etmemeyi...
Asla pes etme.
Asla.
O burda.
Onu buldun.
Etkileyici.
Onun için duyduğun endişe, sizi bağladı.
Aman Tanrım, bu bizim evimiz mi?
Aynı evimize benziyor.
Bunu düşünme bile.
Bu bir ilüzyon.
Bütün burası... Bir ilüzyon...
İntihar edenler, büyük işkence içinde olabilir.
Kendilerini cezalandırmak zorunda kalırlar.
Onu buna itmek istemezsin.
Onu görmek istiyorsun,
Kalbindekileri söyleyeceksin...
ve sonra gideceksin.
Baskı yapma.
Bekle, bekle
Bizi buraya getirdiğini biliyorum.
Mücadeleci, büyük bir egon var.
Sen benim hakkımda ne bilebilirsin ki...
Oğluna Albert diyordun.
O kim?
Asistanlığını yaptığım ilk doktor.
Benim için bir baba gibidir.
Sözleri altın değerinde. Zeki biri..
Peki onun pediyatri'ye geçmeden önce ne yaptığını hatırlıyor musun?
Çocuk --
Psikolojisi..
ve her zaman çok yavaş, çok yavaş okurdu.
Ama bunlar..
çerçevesizdi...
ve geri kalanı da...
siyahtı...
Neden kendimizden bu kadar farklı görünmeyi seçtiğimizi biliyor musun=
Paketin bir önemi yok. Hepsi de birbirinin--
Hayır. Sahip olduğumuz otorite figürleri, öğretmeninin, babanın kim olduğu...
senin gerçekten başkaları için kim olduğunu...
...etkiler...
Yıllardır seninle ilgilenmek için bekliyorum.
ve şimdi seninle ilgileniyorum
Ama...
Bu cehennem'in geri kalanı gibi değil, evlat.
Annie'ye karşı hiç bir...
savunman yok.
Onun ruhunda kendini kaybetmek ve...
Cehennem tarafından yutulmak...
Eğer bu onu kuraracak olsaydı, "Hiç durma" derdim.
Evet, yanında olur, sana destek verirdim.
Çocuklarını tekrar buldun.
Sana ihtiyaçları var.
Üç dakika.
Daha fazla kalırsan, aklını kaybedebilirsin.
Aklını nasıl kaybedersin?
Bir kez onun gerçekliği, seninki olduğunda...
..artık dönüşü yoktur..
Annemi düşün.
ve onu hayata döndürmek için söylediklerini.
Merhaba?
Kapınız açık.
Üzgünüm...
Korkutmak istememiştim.
Sen kimsin?
Ben komşunuzum.
Gorman'ların evini iki ay önce aldım.
Daha yeni taşındım.
Evlerini sattıklarını duymamıştım.
Sen Annie Nielson'ın, değil mi?
Senden çok bahsetmişlerdi.
Ne gibi? Ne dediler?
Çok yetenekli bir sanatçı olduğunu...
ve bir müzede çalıştığını söylediler, değil mi?
ve bir dul olduğunuzu...
Bayan Gorman, güllerinize hayran.
Hem de çok.
Çok güzellerdi, evet.
Ama artık burda hiç su yok.
Elektrik de yok...
Yakıt da yok ve...
kaybolan başka şeyler de var
Mesela tüm temiz çamaşırlarım ve okumak istediğim kitaplar ve...
en sevdiğim tablolarımdan bazıları.
Üzerinde çalışmam gerekenler.
Artık her gün çıkıyorlar...
Yakaladım...
Gitti...
Teşekkür ederim..
Bir şey değil.
Tabloların kaybolduğunu söyledin.
En değerlilerinden bazıları...
ve bunun bana hatırlattıkları...
Bana kocamı ve çocuklarımı hatırlatıyorlar.
Bu yüzden...
Burayı terketmiyorum.
Belki bir gün geri dönerler diye mi?
Bütün kalbimle bunun doğru olmasını dilerim.
Ama değil, biliyorsun...
Öldüğün zaman...
..yokolursun...
Çocuklarımız öldükten sonra...
Karım intihar etmeyi denedi Benden sonra da--
O harika bir insandı.
Sence bu üzücü değil mi?
Gitmeniz gerekmiyor mu?
- Hayır, ama gitmemi istiyorsan... - İstiyorum.
Karımı son gördüğüm gün...
bir yıl dönümüydü...
Gideceğinizi söylediğinizi sanıyordum.
Biraz daha. Başka bir sorun çıkarsa diye oyalanıyordum.
Bir evlilik yıl dönümü değildi.
Bu çok özel bir yıl dönümüydü.
Bunu başka hiç kimse bilmez.
Seninle konuşmak gerek.
ve cevap vermen gerekmiyor..
Bu dönüşü olmayan bir bilet.
Benim için...
Burda bulunmamım, sana bir faydası olmuyor...
ve beni öldürüyor...
ve bugün bir anlamda bir "B" günü...
Başlangıç'ın "B"'si, sanırım...
ve boşanmanın...
İki tane "B" oldu
Sanırım haklısın.
Bak bir aydır tek kelime etmediğinde neler oluyor.
Cindy aradı.
Herşeyin seni beklediğini söyledi.
Bütün sanatçıların ve müzenin...
seni ne kadar çok özlediğini söyledi.
ve ben de ona...
o gün arabayı sürmeme sebebinin...
müze ve o toplantılardan biri olduğunu söyledim...
Ve eğer dönersen...
bir anne olarak, çocuklarına ihanet edeceğine inandığını söyledim.
O da senin deli olduğunu söyledi.
ve ben de ona ruhsuz kaltak dedim...
ve telefonu yüzüne kapattım.
Sanırım bana kızdı.
Gerçek, beynimizde olan şeylerdir...
bilseler de, bilmeseler de...
..ve benim de, sorunun bir parçası olduğumu farkettim...
Sana hatırlattığım için değildi...
sana katılamadığım için....
Seni yalnız bıraktım...
Sakın pes etme, olur mu?
Olur...
Herşey yolunda...
Ve yeniden birleştiniz.
Bu çok romantik.
Ama yine de intihar etti.
- Sonunda pes etti. - Bunda yanlış bir şey yok.
- Kocam böyle düşünmüyor ama. - O bir korkaktı...
Güçlü olmak, pes etmemek...
Bu sadece onun sığınağıydı...
Acıyı o kadar bastırdı ki...
...kendini en çok sevdiği insandan uzaklaştırdı...
Bazen kazandığında, kaybedersin...
Çocuklarımı tekrar gördüğümde--
Çocuklarım öldü dediğini sanmıştım.
Ölenleri görebilirsin...
...rüyalarında, eğer istersen...
Christy'i görmek istiyorum.
Sana gösterebilirim, hiç zor değil.
Tüm yapman gereken bir resim yapmak gibi..
Beraber yapacağız.
Sadece gözlerini kapat.
Lütfen, sakın korkma.
Evlendiğiniz günü hatırlıyor musun?
Christy.
Rüyalarında başka kiminle evleniyor olabilirsin?
Seni çok özledim.
Bu gerçek..
Bahçedeki adam.
O benim...
Yo... Yoooo...
Her kimsen, her neysen, onu benden alabileceğini mi sanıyorsun?
Özür dilerim, bebeğim.
Ama söylemem gereken şeyler var.
Sadece bir kaç dakikam kaldı.
Sana asla veremediğim şeyler için özür dilerim.
Sana ekstra soslu köftelerden hiç alamadım.
Bu çok önemliydi.
Seni hiç güldüremedim
Yalnızca birlikte yaşlanmamızı istedim...
Vücutları yaşlanırken, birbirine gülen iki yaşlı dost gibi.
ve en sonunda birlikte o tablodaki nehrin kıyısında...
O bizim cennetimiz, biliyorsun..
Özlenecek çok fazla şey var
Kitaplar,
haritalar,
Öpücükler.
ve kavgalar.
Tanrım, bazıları harikaydı.
Hepsi için teşekkür ederim.
Bütün kibarlığın için teşekkür ederim.
Çocuklarımız için teşekkür ederim...
Onları ilk gördüğüm an için...
Beraber olmaktan gurur duyduğum biri olduğun için de...
Cesaretin,
Tatlılığın...
her baktığında sana dokunmak istediğim için....
Tanrım, sen benim hayatımsın.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım herşey için özür dilerim...
özellikle de bunun için.
Dışarı çıkabileceğimi sanmıyordun, ha?
Yeteri kadar içeride kaldın.
Haklı olduğunu anlamam zaman aldı..
Yapabileceğin hiç bir şeyin ona faydası olamaz.
Bu yolculuk, başından beri senin içindi...
Çok yaklaştın mı--
Delirmeye mi?
Tabii ki.
Sınırına kadar gittim.
Bu yüzden dışarı çıktım.
Pes ettiğimi söylemeye...
Senin düşündüğün gibi değil..
Artık geri dön.
Çocuklarıma onları sevdiğimi...
ve annelerini terketmeyeceğimi söyle...
Teşekkür ederim.
Nereye vardık, bebeğim?
Bir dakika içinde seni,
senin beni tanıdığından daha fazla tanımıyor olacağım...
Ama birlikte olacağız.
Ait olduğumuz yerde.
İyi insanlar kendilerini affedemedikleri için cehenneme gider
Kendimi affedemeyeceğimi biliyorum.
Ama seni affedebilirim.
Çocuklarımı öldürdüğüm için mi...
ve sevgili kocamı?
Hayır.
Bir adama sadece seninle olabilmek için...
cehennemi cennete tercih ettirecek kadar harika olduğundan...
Sana hatırlattığım için değil,
sana katılmadığım için..
Seni yanlız bıraktığım için özür dilerim
Sakın pes etme, olur mu?
Christy.
Ne oldu buraya?
Çok fazla soğuk.
Hayır, Tanrım, hayır.
Sakın pes etme... Sakın.. Christy, sakın pes etme
DAİMA
Beni hatırladın mı?
Bazen kaybedince...
...kazanırsın...
Buraya nasıl geldik?
Yolculuk da, burdaki herşey gibi...
sadece senin beyninde...
Tek yapman gereken, gözlerini kapatmak...
Eğer nereye gideceğini biliyorsan...
Tıpkı bizim yaptığımız gibi...
Sen...
Herşeyi denedim, hiç biri işe yaramadı...
Ta ki...
bana katılmayı deneyene kadar...
Buna taklit diyebilirsin ama...
böylesini daha önce hiç görmedim...
Afedersiniz, bayan.
Söz verdiğim o süpriz için geldim.
Süpriz o değil.
-Anne
Hepimiz beraber yaşlanalım istiyorum.
Bunu burda yapabilir miyiz?
Yaşlanmak istiyorum...
tabi seninle beraber...
Olacak.
Ya geri dönmeye ne dersin?
Yeniden doğmaya...
Burda yapamadığımız tek bir şey var..
Birbirimiz bulmak...
..yeni baştan..
Aşık olmak...
Farklı seçimler yapmak...
Tekrar denemek...
Yeni seçeneklere yolculuk...
Çocukları merak etme. Onlar burda olacak.
Gitmemizi istiyorlar.
Koca bir insan ömrü, cennette sadece bir kalp atışı.
Hepimiz birlikte olacağız.
Seni nasıl bulacağım?
Seni cehennemde buldum.
Sence New Jersey'de bulamaz mıyım?
Seni seviyorum.
Çocukken...
Göl kenarında çok güzel bir kızla tanıştım...
Türkçe Altyazılar: SíSL (sísl@gmx.com.tr)
Çevirenin ismini değiştirmediğiniz sürece Kullanmak serbesttir.
Yaşadığım sürece...
Benim için en değerli varlığa itafen... "Seni Seviyorum"
SiSL (sisl@gmx.com.tr)
Resmi DivX Altyazı Forumu: http://daforum.da.ru